就没有

then there is no; so [someone/something] doesn’t have, simply have no; simply does not exist

→ 就

phrase Common #4,013

then there is no; so [someone/something] doesn’t have Shows that something is absent or unavailable as a result of what was just mentioned.

CH: 如果没有水，植物就没有办法生长。

EN: Without water, plants have no way to grow.

没有你们，就没有这个组织。

Without you, this organization would not exist.

但自从她和我们住一起后我们就没有激情了

But ever since she moved in with us, we haven’t had any passion left.

— 完美陌生人 (2016)

我必须如此没有武术就没有今天的我

I have to be this way; without martial arts, I wouldn’t be who I am today.

— 罗马 (2018)

要不然就没有效果了

Otherwise, it won’t be effective.

— 充气娃娃之恋 (2007)

宝芝林烧了就没有了

Once Po Chi Lam burns down, it’s gone.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

没有挑战就没有收获。

No pain, no gain.

我们就没有用么？

So we’re useless?

没有脑袋就没有思想了

Without a brain, there can be no thoughts.

— 末代皇帝 (1987)

那么这次调查就没有结果了

Then this investigation will have yielded no results.

— 美国黑帮 (2007)

使生活美好以及有价值的东西没了元首和国家社会主义我们的生活就没有了意义

Without the Führer and National Socialism, the things that make life beautiful and worthwhile—and our lives themselves—would have no meaning.

— 帝国的毁灭 (2004)

现在就没有保姆了是吗

So there’s no nanny now, right?

— 水瓶座 (2016)

有厮杀，就没有绸市

Where there is fighting, there can be no silk market.

— 用心棒 (1961)

就是啊，如果没下雨就没有派对了

Exactly—if it hadn’t rained, there wouldn’t have been a party.

— 寄生虫 (2019)

哈尔不在就没有火能用

Without Hal, there’s no fire to use.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

没有妒忌就没有爱情。

There is no love without jealousy.

那他就没有口袋了

Then he won't have any pockets.

— 西西里的美丽传说 (2000)

没有信任，就没有爱！

Without trust, there can be no love!

— 红磨坊 (2001)

没有胳膊就没有巧克力吃

Without arms, you can't eat chocolate.

— 触不可及 (2011)

你知道的过了这个村就没有这个店了

You know, once you miss this opportunity, it won't come again.

— 后来的我们 (2018)

女孩太漂亮不好太漂亮就没有幽默感

It’s not good for a girl to be too beautiful—if she’s too beautiful, she won’t have a sense of humor.

— 时空恋旅人 (2013)

没有爱，就没有最亲密的友谊！

Without love, there can be no truly intimate friendship!

— 爱，没有明天 (2003)

phrase Rare #14,300

simply have no; simply does not exist 就 emphasizes the absence: something was never there, was not had, or simply does not exist.

CH: 两年前我就没有他的消息了。

EN: I haven’t had any news of him for two years.

外国就没有

There isn't one overseas?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

天生就没有脸

Born without a face.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

就没有别的要说的？

Is there really nothing else you want to say?

— 不可告人 (2006)

两年前我就没有他的消息了

I haven't heard from him in two years.

— 回归 (2006)

我从来就没有电视机

I've never had a TV.

— 绝美之城 (2013)

就没有这本书

This book simply doesn't exist.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我就没有白衬衫，那你买一件

I don't have a white shirt, so you buy one.

— 浪潮 (2008)

你们这就没有这样的人才

You guys really don't have anyone like that?

— 海角七号 (2008)

如果上海平时就没有舞狮那不就说明我们要换个地方试试

If Shanghai doesn’t usually have lion dances, doesn’t that mean we should try somewhere else?

— I Am What I Am 2 (2024)